FORUM WĘDKARZY WYCZYNOWYCH

SfaWhitecrow

Witam kolegów.
Dostałem dzisiaj katalogi ww firm. Nie było by w tym nic dziwnego gdyby katalog Mavera nie był po Włosku Shocked

a Sensasa po francusku Mad

Polskiego nie ma, angielskiego też nie znajdziemy! Jeśli nieznajomość angielskiego można zrzucić na zacofanie to co powiedzieć o włoskim i francuskim?
Dla mnie to ewidentne lekceważenie klienta i odechciewa mi się kupowanie ww produktów, chyba że jestem zbyt wymagający...
Co myślicie o powyższej sytuacji?

kuba wr

Ano takich mamy przedstawicieli...
W mysl zasady"i tak kupia" -skoro chcemy znać szczegóły producencko-techniczne to męczmy sie sami i tłumaczmy.Ale za to ceny zawsze dostaniemy dokładnie przetłumaczone...

praxx

ello... koledzy nie gniewajcie się, ale pretensje o brak katalogu w języku polskim takiej czy innej firmy to trochę żart. dlaczego? otóż dlatego, że w większości normalnych krajów, katalog jest materiałem pomocniczym dla sprzedawcy detalicznego, który ma za zadanie pomóc mu w wyborze interesującego go towaru. w naszym kraju wygląda to trochę inaczej. ze względu na specyfikę naszego rynku, katalogi stały się głównym źródłem informacji na temat sprzętu oferowanego przez producenta/importera, ale dla klienta detalicznego, czyli tego, który powinien mieć możliwość zobaczyć i dotknąć to co go interesuje w sklepie. niestety ciągle dla wielu marek europejskich, nasz rynek jest rynkiem niewielkim i ponoszenie niemałych kosztów na produkcję katalogu w języku narodowym (np. po polsku) jest nieuzasadnione. dobrym przykładem jest np: katalog sensasa. ze względu na siłę rynku brytyjskiego, funkcjonuje katalog w języku angielskim, ale różniący się od katalogu na rynek francuski/europejski. jest wiele artykułów, które są produkowane tylko na rynek brytyjski, a nie ma innych. nie wyobrażam sobie katalogu milo, który liczy kilkaset stron, wydrukowanego na rynek polski Cool

ale i tak jest światełko w tunelu. podobno już na rok 2010 jest szykowana skrócona wersja katalogu sensasa w języku polskim. i tym optymistycznym akcentem, zakończę ten przydługi jak na mnie post Cool

pozdro

stefiman · Gość

Strona tłumaczeniowa zawiera 1125 znaków i kosztuje w zależności od języka od 40-100 pln. 1125 znaków to na prawdę nie dużo. Można sobie przeliczyć ile tłumaczenie takiego katalogu by kosztowało! Do tego koszty druku, wysyłki.. i to wszystko za darmo? Hm..

arturro-k

Pablo · Gość

Witam
Z tego co pamiętam to nigdy w Polsce nie było katalogu Mavera po polsku, a firma egzystuje na polskim rynku już ładnych kilkanaście lat ( tak więc nie ma się czemu dziwić ). Natomiast Sensas ( czyt. Gutmix) wypuszczał czasem takie broszurki, gazetki z krótkimi opisami po polsku.

Pozdrawiam

SfaWhitecrow

Katalog jest dla klienta! Ma zachęcić go do kupna towaru. Fakt podany przez kolegę że w katalogu sensasa są podane ceny detaliczne mówi już wszystko. Praxx masz jakieś wątpliwości to zadaj sobie pytanie dlaczego katalogi ww firm rozesłane zostały do sklepów? Dla dystrybutorów?

Stefi nie chodzi mi o to że katalogów nie ma po polsku, tylko o to że są po włosku i francusku!
Nie po to biorę katalog żeby oglądać obrazki. Markety drukują co tydzień kilkunastostronicowe foldery reklamowe więc chyba nie jest to tak kosztowne, żeby nie można było raz na rok zrobić katalogu.
Zobaczcie jak to robi Dragon, Jaxon, Traper, Catfish ma opisy zanęt marcela po Polsku przykłady te świadczą o tym że przy odrobinie pasji i chęci jednak się da Smile

Chyba pora przejść na Marcela bo zanęty dobre a jako klient czuję że komuś na mnie zależy

STEFAN..K

Nie wiem w czym problem bo przecież kazda szanujaca sie firma wypuszcza w internecie skrócony bądź pełny katalog swoich produktów z opisem w języku ojczystym. Tak to wyglada w przypadku Mavera czy Sensasa, Browninga, Colmica u nas i zawsze można sobie wydrukować. Za to wkurza mnie strasznie jak od około dwóch lat część firm poszła na łatwiznę i zamieszcza katalogi w PDF-ie, więc jeżeli jesteś zainteresowany często jakimiś drobiazgami czy wybranymi rzeczami musisz zciagać całe duze pliki.

SfaWhitecrow

Zgłupiałem chyba Confused

dla mnie to problem że ktoś mi daje w sklepie ulotkę po chińsku (na przykład). Widocznie jestem dziwny

Slava

SfaWhitecrow, nie martw się, nie zgłupiałeś. Po prostu pojęcie normalności jest mocno wypaczone i np. widzi się takie sytuacje gdzie ludzie wypisują na necie jak to dobrze ich obsłużyli w jakimś sklepie, albo że przyjeli gwaracje bez marudzenia i od razu wymienili, jaka radość. Taki lokalny folklor. Very Happy

qbaBrow

Po tylu latach czytania katalogu sensansa po francusku to sie juz nauczyłem co i jak i teraz nie widze problemu. Wiekszosc rozumiem,a jak nie to sie domyślam lub działam na zasadzie intuicji. Zreszta jak czegos nie wiem to w necie jest słownik farncusko polski i wystarczy wpisac słowo i juz wiesz o co chodzi. Natomisat jesli chodzi o mavera po włosku to jest tak logicznie napisany ze domyslisz sie wszystkiego patrzac po samych parametrach.
SfaWhitecrow ja wiem o co ci chodzi ze jest to kompletna olewka kupujących brak tłumaczenia ale co zrobić? Obrazisz sie na SS i nie kupisz zanet bo sa po francusku?
pozdro qba

Łukasz-radom · Wysłany: Pią 15:39, 27 Mar 2009 Temat postu:

Pablo · Gość

mpakos

nuno · Wysłany: Sob 9:13, 28 Mar 2009 Temat postu:

....]Catfish ma opisy zanęt marcela po Polsku ......

ma bo skutecznie przekopiował opisy od innej firmy która od początku lat 90-tych do tej pory jest jedynym oficjalnym dystrybutorem Marcela i takie opisy stworzyła na własny koszt